KBo 31.19 (CTH 276) [by TLHdig]

KBo 31.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x ma‑⸢a⸣‑[anwie:

Vs. I 2′ [ ] [

Vs. I 3′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 1⸢KAM⸣ein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ⸢ma⸣‑a‑[anwie:

Vs. I 4′ [UR]UPÚ‑na‑zaArinna:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL};
Arinna:GN.ABL;
Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} URUx[

Vs. I 5′ ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 6′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKAM]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑a[nwie:

Vs. I 7′ [ ]x‑x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x [

Rs. IV 2′ [DUBTontafel:{(UNM)} n]⸢KAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ma‑a⸣‑an‑zawie: LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. IV 3′ mu‑ka₄‑a‑ez‑zibeten:3SG.PRS EGI[R(‑)

Rs. IV 4′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.ME[Š

Rs. IV 5′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS ma‑a‑anwie: L[UGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. IV 6′ ⸢I⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu‑ka₄‑[a‑ez‑zi]beten:3SG.PRS

Rs. IV 7′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mu‑u‑ka₄?‑[a‑ez‑zi]beten:3SG.PRS

Rest soweit erhalten unbeschrieben